86 Die spiel lus (“Mirror Loop’)
86 Die spiel lus (“Mirror Loop’)
In die “Colophon Magazine” van Junie 1999 het Paul McCann die eerste weergawe van die “Mirror Loop” gedig struktuur gepubliseer.
Die gedig moet so saamgestel word dat dit van bo na onder en onder na bo gelees kan word en ritmies en ten opsigte van sintaksis werk en woorde / sinne word dus heen en weer weerspieël.
Mc Cann wil egter hê dat mens na sy skakel verwys:
http://home.vicnet.net.au/~poems/ps/html/mirror_loop.html
Natuurlik is Paul McCann die meester van hierdie versvorm in Engels. Meraai vannie baai se gedig “Liefdesriviere” is ‘n uitstekende voorbeeld van hierdie soort gedig in Afrikaans.
Hier is my pogings in Afrikaans en Engels tot die ‘Mirror Loop’ versvorm:
Seisoene van die hart (‘Mirror Loop’)
Tydloos
drup druppels…
Winter en somer,
as
seisoene,
kom
jaar na jaar.
Jy en ek
is vasgevang,
oog in oog,
gelukkig soms ongelukkig.
Ongelukkig soms gelukkig,
oog in oog,
vasgevang is
ek en jy.
Jaar na jaar
kom
seisoene
as
somer en winter.
Druppels drup
tydloos….
Seasons of the heart (‘Mirror Loop’)
Timeless
drops are falling…
Winter and summer
as
seasons
comes
year after year.
We
are caught,
eye in eye,
happy, sometimes unhappy.
Unhappy, sometimes happy,
eye in eye,
caught are
we.
Year after year
comes
seasons
as
summer and winter.
Falling are drops,
timeless..
Anze
Woorde is my asem en skryf my passie!!! Ek waardeer elke stukkie kritiek, verkieslik positief, maar kan die negatiewe ook hanteer. Dankie dat jy die tyd neem om na my werke te kyk en dit te beoordeel. Ek is n Boeremeisie in murg en been... mal oor die wye natuur van plaaslewe wat my omring Ek is getroud met die wonderlikste man (Willie). Ons is geseend met 3 pragtige dogters en 'n kleinseun en 3 kleindogters. My verhouding tot my Skepper loop baie diep en ek dank Hom elke dag vir al die voorregte en genade gawes wat ek so onverdiend ontvang... Loutering is deel van my lewe en ook daarvoor dank ek Hom daagliks want dit maak dat daar altyd groei in my lewe is...