Vrye vertaling van Giovanni Capurro se: “O sole mio”

 

 

hoe pragtig is ‘n sonskyn dag

die lug so kalm na die storm,

die lug so vars dat dit voel soos ‘n fees

hoe pragtig is ‘n sonskyn dag

maar ‘n ander son wat veel beter is,

weerkaatsing van my son op jou gesig

die son, my son, skyn op jou gesig

dit skyn op jou gesig

wanneer nag kom en die son gaan onder,

voel ek soms melankolies

dan staan ek onder jou venster

wanneer nag kom en die son gaan onder

maar ‘n ander son wat veel beter is,

weerkaatsing van my son op jou gesig

die son, my son, skyn op jou gesig

dit skyn op jou gesig

 

© Teàrlach